Yeah, I'd happily have accepted any number of quick handwaves about why Logi translators/interpreters didn't follow our time's standard professional practices; I just wanted to get that handwave, lol. But this is one of those "because I care deeply about this and it's my profession, I am both the right audience and the wrong audience for this bit" moments that I'm used to seeing my archivist friends have with different aspects of fiction... Anyway, minor nitpicks aside, I had a great time. Love a locked-room mystery with weird sff stuff!!