i can see where professional knowledge would cause an issue for you! Robson talks about being directly inspired by an interpreter to write the book, but afaik hasn't mentioned anything about doing actual. research about the job aha. could always have said that the ability to understand logisi was so rare that the numbers just didn't support working in pairs--although that would have removed some of the tension around lydia keeping her job.